برگردان زيرنويس از ح.م-با تشکر از شهريار Gloriashm8@Yahoo.com
توسط : محمدرضا زال بيک SRT بازنويسي و mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
*** فيلمي از : جان کاســاوِتيس *** ** محصول 1980 **
جنــا رولنــدز " در "
*** گلورِيـــــــا ***
نامزد بازيگر نقش اول زن در اسکار و گلدن گلوب " در سال 1981 : " جنا رولندز
برنده شير طلاي جشنواره ونيز 1980 " جان کاساوتيس "
( صداي بلندگوي استاديوم ) « يانکيها الان جلو افتادند »
He swings.
Deep into left center field.
It's about a 420-foot double.
ببخشيد ... ببخشيد
ببين من نمي خوام با تو درگير بشم . ! مطمئن باش
" منم " جري
چي شده ؟
نمي خوام جلوي بچه ها حرف بزنم
چي شده مامان ؟
چيزي نشده . فقط رفته بودم خريد
کيفهاتون رو بستين ؟ پول رو از بانک گرفتين ؟
جلوي بچه ها حرف پول رو نزن
بليت ها رو گرفتي ؟ - . سوال کردن کافيه -
مي خوايم بريم کجا ؟
گوش کن . " فيل " ازين که داريم ميريم . خيلي ناراحته . اون بچه خيلي حساسيه
من ميرم شام درست کنم ، باشه ؟
نه نمي خواد شام درست کني . وقتشو نداريم
پس من براي چي رفتم خريد ؟ . من چه غلطي بايد بکنم ؟
حرومزاده بسته ها ... . اتوبوس . چقدر منتظر اون خط لعنتي شدم
پاکتها افتادن رو زمين ، .همه چي ريخت بيرون. پام زخمي شده
! بي شرف حرومزاده
کسي رو پايين تو راه پله ها نديدي ؟
يه مرد
چه جور مردي ؟
يه مرد که يه پيرهن تنش بود
چه جور پيرهني ؟
يه پيرهن . کفش هم داشت
اون بالاست شماره 601
زنش همين الان با آسانسور رفت بالا
اينجا چه راه پله قشنگي داره
چرا اينقدر طولش دادي ؟
... گم شدم . از پل خيابون 138 رفتم اونطرف
بعد دوباره از خيابون 155 برگشتم
الکي ، يکبار استاديوم يانکي رو دور زدم
گرما ، شلوغي ، جمعيت
خيابون 58 ، پر از آدم بود
خيلي خب حالا که اينجايي ، بريم
اين رو بگير
اينو بگير . مواظب باش خودتو . منفجر نکني دست و پا چلفتي
کجا رفتي ؟
رفتم به ايستگاه مرکز شهر ، توي خيابون 44
دارم حساباي بانکيش رو کنترل مي کنم . اون داره ازش مي خوره
چقدر ؟
از 600 هزار دلار که ميذاره ، سه هزار تا . بر ميداره . اين فقط مال هفت تا حسابه
اونا از کجا فهميدند ؟ - . من گفتم که با بچه ها فرار نمي کنم -
من ، عکس بچه ها رو توي کيف پولم نگه ميدارم
شام رو ولش کن . وسايلتو جمع کن
ما ، دو روزه که جمع کرديم - . چيزاتو بردار -
ما هنوز تموم نکرديم . مگه نمي بيني ؟ ( زبان اسپانيايي )
خيلي خب ، خرت و پرتا رو ول کن . فقط لباسا رو بردار
کدوم لباسا ؟
( زبان اسپانيايي )
! نه
به نظرم بچه ها بايد يه چيزي بخورن . غذا تقريباً حاضره
باهام بحث نکن مادر . ما نمي دونيم . کي داره مياد اينجا
جک " ، درباره بچه ها ، با اونا حرف زده "
چند تا عکس تو کيف پولش داشته . اون درباره ما ، صحبت کرده
خيلي خب بريم کيفا رو برداريم ، بياين
تو مطمئني که مطمئن هستي ؟
من ميدونم که مطمئنم - . ولي نه بابت بچه ها -
گوش کن ، " تامي " بچه نداره . ! اون مجرده ، يا عيسي مسيح
تو ، يه کاري کردي
تو چته ؟ حرفمو گوش کن . من کاري نکردم
من فقط يه حرفي زدم ؟ - . کي ؟ -
نمي دونم ، يکي دو هفته قبل
برا همين بود که نمي تونستي بخوابي ؟ - . آره برا همين بود -
فکر ميکني اونا شنيدند تو چي گفتي ؟ - . منظورت چيه ؟ من بلند گفتم -
تو چي گفتي ؟
گوش کن ، اونا ازم يه سوالي پرسيدند
من گفتم که همشو نوشتم. بعد گفتم . که فقط داشتم شوخي مي کردم . باشه ؟
سعي کردم کاري کنم که حرفمو باور نکنند - . بهشون گفتي که کتاب ، دست توئه ؟ -
مادر ، بچه ها رو آماده کن . داريم ميريم
مامان ، تو رو خدا ، کجا داريم ميريم ؟ . من ميخوام الان بدونم
وقتي که من ميگم داريم ميريم ، يعني . همين الان راه ميوفتيم . تکون بخورين
حالا اينو چکارش کنيم ؟ اين ديگه براي چيه ؟
من نميرم درو باز کنم،نمي خوام چشمم داغون بشه
کمک مي خواي ؟ چي شده بابا ؟
تو ديگه خفه شو بي شعور! ، تويي که . ما رو تو همه اين گرفتاريا انداختي
گلوريا " ست "
سلام ، قهوه تموم کردم
بيا داخل ، تو راهرو نمون . زود باش
اون تفنگ چيه دستت ؟ اينجا چه خبره ؟
مثل اينکه بد موقعي اومدم
آره بد موقعي اومدي ، خيلي هم بد موقع
چند تا مرد اون پايين توي راه پله اند . به دلايل زيادي ما مطمئنيم که
جک " رو نشون کردن و من رو هم نشون " . کردن و " جوواني " و " فيل " رو هم همينطور
و " مارگريتا " رو هم نشون کردن
گلوريا " ، تو بايد بچه ها رو با خودت ببري "
جري " ، تو ميدوني که من هر کاري براي تو " . مي کنم ولي من از بچه ها ، خوشم نمياد
من متنفرم از بچه ها . مخصوصاً بچه هاي تو
تو حق نداري اينطوري درباره بچه هام حرف بزني
تو فقط خفه شو . اون دوست منه . اون ، نميدونه موضوع چقدر جديه ، باشه ؟
جک " ، حسابدار مافيايياست "
خبر چيني کرده FBI اون براي . يه چيزيم ازشون خورده
حالا اونا ، بچه ها رو نشون کردن
باشه
" به نظرم اين فکر خوبيه " جک
نه
يه گنگستر اون پايين ، تو لابيه . اونا همينجا ، تو ساختمونن
به نظرم که بايد پليس رو خبر کنيم - . مادر ، خفه شو ، خيلي خب ؟ -
خب ، رفيق
خب ، تو مي خواي همرام بياي ؟
من نمي رم - . ! " جووان " -
همين جا بمون
جوواني " ، من مادرتم و همون ميشه که من ميگم"
!" جووان "
! نه . مامان ، نه
جووان " ، اين در رو باز کن" - . از توي اون حموم بيا بيرون -
کتابو بده به من
گوش کن چي ميگم . اين کتاب جونتو نجات ميده
اين کتاب مقدس توئه . اين همه چيزيه که من .ميدونم ...درباره همه چيز اين دنيا . ميفهمي؟
اين آينده توئه . باشه ؟ راه بيوفت
گوش کن چي مي گم ، مرد باش
هميشه محکم و قوي باش. به هيچکس اعتماد نکن
فهميدي ؟
بله قربان
خيلي دوستت دارم
شما جاتون امنه ؟
حالا ديگه برو
بيا بچه
! بــرو
بيـــا
باهاش برو ديگه ، بـــرو
! بــرو
من نمي دونم چـــکار کنم
پدرت گفت که بايد باهام بياي . پس بيــا
! بــرو
بــــيا
من تو اتــاق خواب ، چند تا ماهي طلايي . دارم . مي خواي باهاشون بازي کني ؟
دلت مي خواد 20 سوالي بازي کنــي ؟
چطوره کمي تلويزيون تماشا کـــني ؟
مي فـــهمي دارم چــي بهت مي گم ؟ - . بــــــلــه -
پســـــرم کجاســـــت ؟
بيـــا مــرد بزرگ ، بــــيا
کوچولوي من اينجاســــت
ازش خوشــــت مياد ؟
گربه ها رو دوســــت داري ؟
فيل " ، ميخواد باهات صحبت کنه "
بله . بابا ، مي خواي که من بيام خونه ؟
خواهرم هنوز اونجاســـت ؟
مـــنم تو رو دوســــت دارم
تو ديگه مـــرد شــــدي
فيل " ، تو بزرگ خونواده هســـتي "
يادتـــه ؟ اينو يادت مياد ؟
بذار با اون حرف بزنم
ميخواد با تو حرف بزنه . ولي من مي خوام باهاش صحبت کنم
بلـــه ؟
بله ، " جک " ، حالا متوجهم
سلام بابا . " فيل " هستم . چه خبره ؟ . مامان کجاســـت ؟
من ميخوام باهات حرف بزنم
خواهـــرم
" من پدرمو مي خوام . " پاپي
!" من پدرمو مي خوام ! " پاپي
ازت بدم مياد ، تو يه آدم احمــــقي
تو يه خوکـــي
تو حموم رو نگاه کن
... فکرشـــو بکــــن
مثل يه رؤياست . مي دونـــي ؟
چطور بعضي وقتا ، تو عالم خواب ، کابوس . مي بيني که کشته شدي يا چنين چيزي
هميشه دوباره بيدار ميشي ، مي فهمي . که يه نفر ديگه بود ، درســـته ؟
تو چند ســـالتــه ؟ شـــش ســال ؟
من نمي دونم که بايد باهات چکار کنم بچه
گربـــه طفـــلکي مــن
من با تو ، چکار کنـــم ؟
تو ، نه قوم و خويشمي نه چيزي ، تو . فقط يه بچه همسايه اي . درســـته ؟
درســـت ميـــگم ؟
... شما ، بهتره از اينجا بريد ، پليــــس
خيلي خــب ، بيايد بريـــم
بيا از اينجا بريم بيرون . بريـــم - . دارم مـــيام -
معلوم نيست امروز کي بازي داره ، نــه ؟
من نمي دونـــم
اگه بخوام تو رو از اينجا ببرم بيرون . خودتــم بايد کمــک کنــي
چطوري مي تونم بهت کمـــک کنــم ؟
اونا ما رو مي کشن ، کره خر . من نمي خوام بميــــرم
من زندگيمو نجات دادم و تونستم . يه مقدار پـــول داشته باشم
من بدســـتــش آوردم
تو ، خيلي جووني براي اينــکه بفهمــي . چه چيزايي يه زندگي رو مي ســازه
ولي من پولمو داشتم ، آپارتمانمو داشتم . دوســـتامو داشتم ، گــربه م رو
من نمي خوام قيافــم شبيه همبــرگر بــشه
... کفشـــها
... عکســـها
عـــطر
من دارم مــيرم خونـــه
نــه ، تو نمــيري خونــــه
من بايــد برم
چي رو اونجا ميخواي پيدا کني ؟ جنازه ها رو ؟
اين کتاب پدرته ، نذار بلايي سرش بــياد
! بــذار بــرم ! بـابـا
خيلي خب ، گوش کن ، اينا همش رؤياست . قبلاً که بهت گفتم ، اينا همش يه خوابــه
هيچ اتفاق بدي واقعاً نيفتاده . حالا ما بايد از اينجا بريم بيــرون
تو بايد راه بري . خيلي خب . يه پلّه برو . پايين . يالا بچه ، خودشه ، بريـــم
حالا يه پلّه ديــگه . خوبه . عالــيه
همــينه . بيـــا
آســانســور رو نگــهدار
خانــم ، اون بچه رو از اينجا ببر بيــرون
وايســا - . اون مأمور گفت اين بچه رو ببر بيرون -
بــاشــه ، همــينــجـا باش
همــينــجـا وايســا
خيلي خب ، من بهت ميگم کي ميتوني بري بيرون
خيلي خب ، حالا برو اون بچه رو . بردار و از اينجــا برو بيــرون
بــرو
اون دوربيــن رو بذار کـــنار
بـذار بــچّــمـو بـردارم
بــذاريــن بــره
يــالا تــمومــش کن ، يــالا
چــه کــثـافــتـي
هي خواهـر ، من بابامو مي خــوام
چيزي نيست جونم ، خيلي خب کوچولو . فقــط داري خواب مي بيــنــي
چيزي غير از اين نيست ، دوبــاره بــخــواب
اونـا مي خـوان ببيـنن هســتيم يا نـه
اونــا کــي هســتن ؟
نمي دونم . من نمي دونم اونا کي هستن
" ممنـون " گلــوريــا
همـــش همين قدر مي خواســـتي ؟
من دارم ميرم حــموم
به تلفن جواب نده و به پنجره نزديک نشو
... يا به در . اگــه چيــزي شــنيدي
فقط بيا منو تو حموم خبر کن . بزن به در
تـو حالــت خــوبــه ؟
آره ، خوبم ، ميــرم دســتشويي
چه کسي ممکنه بخواد يه خونواده کم درآمد چهار نفره رو تو محله"برانکس "،با تفنگ شکاري بکشه؟
چه کسي بايد بخواد پسر شش ساله اينا رو بدزده
اين خونواده ، " داون " نام داشت. اونا مُردند
آدم رباي احتمالي " گلوريا سونسون "، نام دارد مثل (گلوريا سوانسون"(هنرپيشه بزرگ سينماي صامت"
اين حادثه يه سرقت نبوده ، يه کشتار بوده
مــن بـا تـو نمــيام
من وقت ندارم باهات بازي کنم بچــه
من مَــردم
ميشــنوي چــي ميــگم ؟
مَرد مــنم ، مَـرد مـــنم ، نــه تــو
تو ، مَــرد نيســتي ، مــن مَــردم
من هر کاري بتونم مي کنم ، مَرد منم
بسه ديــگه ، بــذار ببينم، بســه ديگه بچـه
تو ، مَــرد نيســتي
تو حرف گوش نميکني ، چيزي حاليت نميشه
تــو اعصــاب منو خورد ميــکني
کليدا رو بده بــهم
گلوريــا " ؟ "
گلوريــا " ، منــم "
نديــديش ؟ - . نــه ، چيــزي اونــجا نيــست -
هري " ، تو نديــديش ؟ "
کجــا اونو ديــدي ؟
من چيــزي نديــدم
اوناها ، اونجان . اون پـاييــنن
لامصب ، چطور اينکارو کرد ؟ . من نديــدم کســي رد بشــه
بيــا بيــرون ، عزيـز
" بيا اينجـا عزيز دلم . بيـا " گلوريــا
بيــا اينجــا خوشــگله
کسي از جلوم رد نشد بره تو خيابون
گلوريــا " ؟ "
از جلــوي اون در بــرو کنــار
!" تاکســي "
بــذار من بــرم ، حــاليــته ؟
آويــزونــم نشــو
هي بچــه ، گــوش کن
... کســايي که خونــوادتو کشــتن
دوســتاي مــنن
مي فهــمي ؟
آره ؟
پاهام ديگه نيرو ندارن. ديگه نميتونم بدوم . من اينجا دارم چــکــار مــي کنم ؟
من نمي خوام کشــته بشــم
... خودشــه ! بـبـيـن تــو
يالا فرار کن ، زود باش . بدو ، فرار کن، برو
! بدو ، يالا ، فـرار کن برو خـونه . بـرو
ميــشنوي چــي مــيگم ؟
ببين ، من باهات نميام . من نمي تــونــم
من اضافــه وزن دارم ، از ريخـت افتـادم
ببين ، برگرد خونتـون،خيلي دور نيستيم ، برو
تو ، دوست و فاميل داري، . بذار اونا ازت نگهداري کنن
برو ! من ديگه نميتـونم مواظــبـت باشــم
نمــي تـونـم
حتي نميتونم ببرمـت پيـش پليــس
نمي فهمي ؟ منو ميندازن زندون . تو مي دونــي زنــدون چــيه ؟
اونايي که پدر و مادرتو کشتن ، دوســتامن
نمي تونم خودمو ، گرفتار تو بکنم . حالا ديگـه بـرو ، بـدو
گلوريـا " ؟ " - بله ؟ -
ما ، دنــبال تو ، نيــستيم
ما فقط کتاب رو ميخوايم و بچه رو ، ميفهمي ؟
الــبته
گلوريـا " ، چرا نميري يه قدمي بزني ؟ " . ببين ما مراقب اون بچــه هستــيم
اون کتاب پيــشـته بچه ؟ بيـا ايــنجـا
... " فرانــک "
تو ميخواي چکار کني ؟ يه بچه شش ساله .پورتوريکويي رو با تير بزني؟اونم وسط خيابون
اونکه چيزي نميدونـه ، حتي نميتونه . انگليسـي حـرف بزنه
! تاکســي
فــيل " ، بيــا سوار شــو "
اونجا چه خبره ؟ انگار تصادف شــده
آره . ما کاري با تصادف نداريم . " خيابون 86 ام و " لکزينگتون
مگــه کــري ؟
گلوريــا " ، ببخــشــيد "
گوش بده به مــن
همــش تقصيــر من بــود
تو ، بخاطر مـن ، اينــکارو کردي
ولش کن ديــگه ، باشــه ؟
فقط يه لطفي بهم بکن و ديگه حرف نزن
اصــلاً فراموش کن ، به جهــنم
الان ميريم بانک و پولــمو مي گــيرم
بعدش ميريم يه کم لباس بخريم ، باشه ؟
بيــا ، بگــيرش
تو مي دوني درماندگي چيــه ؟
نــه
اينجــا
اونجا وايسا . منتــظر بـاش
ميخوام ، همه پولمو از بانک ، بردارم
حساب پس انداز يا حساب جاري ؟
توي صندوق اماناته
بايد بريد پيش معاون - . خداحافظ -
ميخوام به صندوق اماناتم ، سر بزنم
حال شــما چــطوره ؟
من ، حالم چــطوره ؟
من فکر ميکنم که قبلاً در خدمتتون بودم، آره ؟
آها ، بلــه
کليداتون ، لطفــاً
تو اسمــت چيــه؟ - " ران " -
" مي خوام با پولم تـنهـا باشـم " ران
همينـجا بشــين ، الان برمي گردم
تو عقلتو از دست دادي ؟
همه جا دارن ميگن همينطوري اينور اونور .شليـک کـردي
به آدماي خوبي صدمه زدي، تو کارا دخالت کردي
به عقيده اونا ، تو بايد بهتر مي دونستي که . از هر دست بدي از همون دست پس مي گيري
مادرش ، دوستــم بود - . خــب کـه چــي ؟ -
تو بايد عقلتو از دست داده باشـي
اون کي بود ؟ - . عمـوم . بيــا -
بفرمـا . بقيــشم مال خــودت
اين يه 5 دلاريه . از اينور پياده ميشـم . پس اعتراضي نداشــته باش
بله ، خانــم ؟
منــم و يه بـچه
مي بيــنم ولي ما جـا نـداريـم
ما که جا نمي خوايم ، ما يه اتاق مي خوايم
قبلاً رزرو کرده اين ؟
من متأسـفم ، هيچ اتاقي نيست
! بيـا از اينجــا بريــم بيــرون
لعنتـي ! حســاب دستــش نيســت
اون يه خانمي مثل تو رو مي بينه با . يه مردي مثل من . ولي حاليش نيست
آره . ما بهتره بريم به قسمت . ارزون قيمت تر شهر
خيلي خب ، جورابات ايناهاش ، بپوششون - . نــه -
من ، جــاي مادرتــم
تو مادر من نيستــي
تو چــي گفــتي ؟
تو ، مادرم نيستي ، مادر من ، قشــنگه
ايستگاه ما ، اينجاســت . بيــا پيـاده شــيم
ســلام - ســلام -
من ، يکي از دوستاي " لويي سال " هستم
اون ، خارج از شهــره
من يه اتاق مي خوام - . اتاق ارزون قيمتيه . شبي دو و نيم دلار -
پولشو پيش مي خواي يا بهم اعتماد داري ؟ - . دو و نيم دلار . مي خوايش ؟ -
کليداش کــو ؟ - . درش بــازه -
اتاق شماره چند ؟ - . هر اتاقي که خودت ميخواي . همه درشون بازه -
اينطــور که پشت اون پنجره وايسادي . هدف خيــلي خــوبي شــدي
گلوريــا " ، تو بيــداري ؟ "
حالا ديــگه چــي شـده ؟
اين چراغاي نئون ، اعصابمو خورد مي کنه
بگير بخواب ، صبح از اينجا ميريـم بيــرون
چراغاي چشمک زن ، تو رو ياد چيزي نميندازه ؟
نــه
ميشــه منــم به مال تو ، دست بزنــم ؟
ميشــه به چـي من ، دســت بزنــي ؟
موهــات . تو ازم خوشــت مياد ؟
چطــور مي تونـم مانـع بشــم ؟
يه هيکلي مثل تو ، باعث خوشوقتيه که . کنارت رو تخت ، دراز بکشــم
تو منو دوست داري ؟
نه ، من هنوز حتي تو رو نمي شناسم - . فکر مي کني داشته باشـي ؟ -
اين حرفا ، معنيــش چيــه ؟
نمي دونم . وقتي بزرگتر ميشي ، سر سخت تر ميشي
ولي نمي تونــي نتــرســي
چون هميشه يه صدايي هست که بترسونتت
من نمي تــرســم
جتــي از کــابــوس ؟
نه ، هيــچ چيــز
اصلاً خواب نمي بيني ؟ - . نــه -
چکار ميکني وقتيکه چشماتو ميبندي . و همه جا تاريک ميشه ؟
اين حرفا قراره به کجا برسه ؟ تو ميخواي . منو شرمنده کنــي ، يـا چــي ؟
نه ، ميخوام يه چيزي رو بهت بگم . دارم سعي مي کنم
چــي ؟
تا حالا عاشـق شـدي ؟
فراموشش کن . من ازت سي کيلو سنگينترم
حالا ديگه ولــم کــن
اين دفعه ديگه چي شــده ؟
تو خودت چت شده ؟
ببخشيد که ديشب ، بيدار نگهت داشتم
کتاب پدرت خيلي جالبه . فکر کنم بايست بسوزونيمش
! نــه
تو بعضي وقتا خيلي احمقانه ميشــي
خيلي خب ، کتاب مال توئـه
خودم ميدونم کتاب منه . خب ، حالا مي خوايم چکار کنيم ؟
" سعي مي کنيم بريم به " پيتســبورگ
پيتسبورگ " ؟ براي چه مدت ؟ خيلي دوره ؟ "
آره . اول بايد سري به يه قبرستون بزنيم
فکر ميکنم تو بايد يه کم ، دعا بخوني
بايد اينکارو بکنم ؟
من همينو گفتم ، نــه ؟
صد دلاري خورد داري ؟
يه کاريش مي کنم
اينو بگير و برگرد
ما 15 دقيقه اينجاييم بعدش برمي گرديم شهر
بله ، خــانــم
خوشحالــم که باهاتــم
خيلي خب ، بيا يه سنگ قبر ، پيدا کنيم
اينجــا چه جــور شــهريــه ؟
مگــه چــه فرقــي داره ؟
نمي فهمم . نمــي دونم بايد چکار کنــم ؟
اونــا رو اينجــا پيــدا مي کنيــم ؟
نه ، اونا اينجا دفن نشدن ، . ما اينطور وانمود مي کنيم
به هر حال همه مرده ها مي چسبن به . همديــگه ، فــرقي نمــي کنــه
... به نظرم نبايد اينکــارو بکنم ، منــظورم
مهــم نيســت
... خيلــي چيــزا برام مهــم نيســت
ولي اين يه کم ، تــرســناکـه
نه ، ولي هميشه تو بايد خداحافظي رو بگي
... مرده هــا
... شبيــه
شبــيه چــي؟
شبيه يه کشتي ، تا حالا حرکت کشتي رو ديدي ؟
نــه
مثل همون رؤياهايي که دربارش حرف زديم
اينجا . اينا قشنگن . هر کدومشــون
اونا سنگــاي قشنگيــن
... حالا برو اون بالا بعد زانو بزن و
مي دوني ، فقط يه چيزي بگو که حرف دلت باشه
تو مي خــواي کجــا بري ؟
من همينجــام
سلام . حالتون چطوره ؟ دلم براتون تنگ شده . خودتون ، اين احساس رو درک مي کنين
پريشــب خواب شما رو ديدم و ... آميــن
هيچکــس نمي دونه من کجــام
منظــورت چيــه ؟
من ، دوستايي دارم . خودت مي دونــي
مــي خوام بــرم خــونه
احمق نشو . تو خونه اي نداري . تو ، منو داري
ميخوام توپ بازي کنم ، ميخوام برم مدرسه
" فيــل "
" مي خوام برم خــونه ، " گلوريـا
به يه چيز خنــده دار فکــر کن
نمــي تونم
تو ؟ تو نميتوني به يه چيز خنده دار فکر کني ؟
کلي آدم هستن که خيلي چيزاي خنده دار بهت ميگن
تو ، در واقع ، دو قسمت شدي . با خودت قهــر کــردي
خيلي خب . بگير . باقيش مال خودت
! کــتابم
خيلي خب ، برو بَرش دار
کتاب بابامـه
بيــا
" من ، نمي خــوام برم " پيتسبورگ
متأسفــم " گلوريـا " ، و خسته هم هستم - . کــه چــي ؟ -
ببخشيد ، " پيتسبورگ " ، شماره چنده ؟
خانم ، چرا نمي ريد از اطلاعات بپرسيد ؟ - . ممنون -
عصــر بخــير . خانمها و آقايان
قطار شماره 27
ساعت سه بعد از ظهر به مقصد واشينگتون . دي سي حرکــت مي کند
من و دوستم ، يه ميز مي خوايم - . ازين طرف ، بفــرماييد -
اين خوبه ؟
اگه بهترين باشه - . آره -
راحت باش
معلوم نيست چه خبــره
هيچي به نظر درست نمياد
ممنون
ميشه برام يه تيکه کلوچه مربايي بياريد ؟
کلوچه چي باشه ؟
سيب با بستني وانيلي
سيب نداريم
پس چي دارين ؟ - . هلو -
باشه . هلو مي خورم با بستني وانيلي
نوشيدني چي ؟
من يه کوکا ميخورم - . اون شير مي خوره -
من شير نمــي خوام
اون شير ميخوره و منم يه فنجون قهوه - . تلخ ؟
شير و شکر بغلش - شير و شکر بغلش -
راه بيفت
به چي مي خندي ؟ دماغــم ؟
نه . تو خيلي خشني
من خشنم ؟
خشن که نه ؟
خيــلي قــوي
خودت که مي دوني ؟ - . آره ، مي دونم -
اگه تو ميخواي که از هم ، جدا بشيم . از نظر من ، اشکالي نداره
فقط ادا در نيار . اصلاً خوشم نمياد
ما از هم جدا ميشيم ، اين معنيش چيه ؟ . يه تهــديده ؟
تو حتي نميتوني کيف منو بياري
حتي نميتوني انگليسي صحبت کني ، تو . حتي نميتوني اون کتاب رو جا نذاري
تو حتي نمي توني انگليسي صحبت کني
باشــه
و تو اينقدر حاليت نيست که وقتي کار . اشتباهي ميکني ، بعدش عذر خواهي کني
تو حرف گوش نمي کني و پُر رويي
من پُر رو هستم ؟ - . درستــه -
مسخــره ســت
کلوچه ميوه اي چي شد ؟ و بستني وانيلي م ؟
مي خوايــش ؟
راه بيفت
کتابو بده من ، بدش دست من
" گلوريا " - . خفه شو ! بده بهـم -
الان کتاب اينجاست . چيزي که شما . دنبالشيـد اينجاســت
من " گلوريـا " م . يه اسلحه تو دستمه
مي خوام يه معامله اي بکنم
مي خواي معامله کني ؟
من ، نميتونم دربارش تصميم بگيرم
چرا نمي توني ؟
چون به اين ياروها ، اطمينان ندارم . و اينکه من ، آقاي " تانزيني " ، نيستم
خيلي خـب ، تو ، اينو مي خــواي ؟
تانزيني " . هان ؟ مي خواي اينو ؟ "
خيلي خب بچه ها
انتخاب با شماست . دو تا راه داريد
من اينجا يه بچه شش ساله دارم . نمي دونه که کونش هواست
تموم خونوادش کشته شدن ، بدست شما عوضيا
همچي رو خالي کنين اين تو
! بجنــب
توي کيسه
توي کيف
موضوع چيــه ؟
اونا مي خوان چــکار کنن ؟
خيلي خب ، قطعه ها رو جمع کنيد . بريم بيرون منتــظر باشــيم
اونا مي خوان بيرون منتظرمون بمونن
حالا بايد چکار کنيم ؟ - . من نمي دونم . ساکت -
اونجا يه در پشتي هست
فقط همونجا بشين تا يه فکري بکنم
" هي ! " فيل
بدو ! من راهو نشــون ميدم
بيا . نگران نباش
ازين طرف - . نه ، بيا ازين طرف
! بيا اينجا ، ازين طرف ، برو اين تو
دارم بهت ميگم ، ازين طرفه
برو . بچه
! بکُش منــو
... " فيل "
وقــت رفتنــه
چي شد ؟ درد داري ؟
اون ماشينه بود ؟ اون ترسـوندت ؟
فقط فهميدم که دارم کار اشتباهي مي کنم
بايد مي فرستادمت به مدرسه شبانه روزي
باشه
به هر حال تو که مثل من،اسپانيايي تبار نيستي
تو نه مادرمي ، نه پدر مني،تو هيچکس من نيستي
تو به درد من ، نمي خوري
مگه نه . " گلوريـا "؟
پس من ميرم يه خونواده پيدا ميکنم ، . چند تا دوست جديد و يه دوست دختر
خيلي خب - . تو ، دختر خوبي اي ولي مناسب من نيستي -
خــوبه
اون کافه رو مي بيني اونطرف خيابون ؟
دارم ميرم اونجا يه مشروب بخورم
ميخواي باهام باشي که خب
... و گر نه ، مي خواي در بري
ديگه خودت مي دوني
خداحافظ " چي کي تا " .خداحافظ بچه شير خواره
خداحافظ حشره کوچيک ، خداحافظ مگس ريز
خداحافظ کرم ريز کوچولو
خداحافظ شير خوره
جمعشون کن " باني " . اينا همش مال توئه . من درد سر ، نمي خوام
ميتونم کمکي بکنم خانم ؟ - . آره -
يه آبجو بهم بده
چه جوريشو مي خواي ؟
خنک
خنک و باحال - . تشکر -
مي دوني ساعت چنــده ؟
هشت و نيــم
شما زود باز کردين
هر روز صبح ، ساعت هشت
پيشخون چي ، نميتونم نگاه کنم . به هر دليلي که
... نمي تونم بهت بگم ، ولي
اونجا رو نگاه کن
يه بچه رو نمي بيني که بياد اينجا ؟
يا اونطرف خيابون وايساده باشه ؟
ولش کن
واگذارش مي کنم به شانس
روز خوبي داشته باشين
خيلي خب ، همينطوري " برادوي " رو برو پايين
يواش و آروم . دارم دنبال کسي مي گردم . باشه ؟
اينجا رو برو دست چپ
اينجا محله پورتوريکويي هاست در نيويورک
نميتونم حدس بزنم . به هر حال اينجا . کلي بچه شش ساله پورتوريکوييه
تو " کروبس " ، هستي ؟
بيا . پدرت خونه ســت ؟
يه 25 سنتي بهم ميدي ؟ - . يه پولي بهمون بده ديگه -
دستتو به من نزن بچه . بزن به چاک
يالا يه 25 سنتي - . يه 25 سنتي -
ما هر کاري بکنيم ، با هم مي کنيم
ما کاري به اين حرفا نداريم ، بچه
ال " ، يه لطفي بهم بکن . برو يه دوري بزن " . اين جاش خوبه
برو به اتاقت . بچّــتو ازينجا ببر بيرون
کيه ؟ - . منــم . پس فکر کردي کيه ؟ -
از دستم عصباني اي ؟
عصباني از تو ؟ نـه . مگه ما ازش عصباني . هستيم " فرانــک " ؟
من از بچه ها عصباني نميشم. ما فقط . مي خوايم ببريمش سواري ، فقط همين
همين . برو بالا
تو بي شعوري
تو با پدر اون همون کاري رو کردي . که اونا با پدر من کردند
مي خواست منو با " مگنوم " ، بزنه
خيلــي خــب
بچــه شدي ؟
خيلي خب . " موزا " . برين اون تو
تکون بخورين ؟
فيل " ، بيا اينجا کنار من "
برين ببينم ، احمقــا
اينجا زن و بچه ست
حماقت نکن ، ممکنه ؟ - . تند نرو -
زن و بچه اينجاست
! تکون بخــور
وايسا ! ازينجا بيا بيــرون بچّــه
خانمــا توي اتاق خــواب
حالا شــد
ميخوام که اون بچه سوسول بياد اينجا . کنار اين ديوار
درست همينجــا
اين کارو نکن ، رفيق ، مگه اينکه از دوستت .که اينجاس ، حالت به هم بخوره
خيلي خب ، دارم ميام
داره مياد بالا - . خوبه -
خيلي خب ، برو تو ، عوضي
تو با اون خانمي ؟ چون تو رو مي کشم
خيلي خب ، برگرد به اتاق خواب
تو ، بيــا اينجــا
اون کيفـو بهم بده ببينم
برگرد به اتاق خواب
خيلي خب بچه زرنگ ، نوبت توئه
خــب ، اسلحتـو بـده
بده من اسلحتــو
خيلي خب ، اينجـا
درست شد
خيلي خب ، برگرد به دستشويي
خيلي خب ، همگي داخل حمــوم
همه داخل حموم ، همــه
درو ببند
... تا 20 ثانيه ديگه
من شروع مي کنم به شليک کردن به اون در
درازها بيان پايين ، قد شکمشون
گلوريـا " ، تو ميخواي چکار کنــي ؟ "
دارم جون تو رو نجات ميدم ابله . حالا برو اون تفنگا رو بردار
! تکون بخور
! يالا
! اي بچه موش آدم فروش ، تکون بخور
بيا ، بپر تو تاکسي... اون پايينه ، سر خيابون
يالا
بيا . من همينو مي خوام ، بيا
عقب نکش ، همينو ميخوام. اينطوري حال ميکنم
برو توي اون تاکسي
برو تو
گمش نکني
فکر کنم اونا ميخوان ما رو بترسونن ، مگه نه ؟
ميدوني ، کُشتن يه زن ، خوشايند نيست
هي بچه ها ، بگيرين
همينجاست ، نگهدار راننده
بيرون
بزن قدش
کارت درسته ، کوچولو
من ، همش درد سرم ، خودم مي دونم
نه ، تو درد سر نيستي
منظورم اينه که ، من ميرم تو يه اتاق .که پر از اوباشه
يکي روم اسلحه کشيده بعد تو طرف اوني
تو به باباي دوستم شليک کردي
هر کي سعي کنه منو بکشه ، منم اونو مي کشم
تو درست ميگي
بعد تو اسلحه رو بر نداشتي . بعدشم نمي خواستي بري
پس وفا داريت کجا رفته ؟
چيـــم کجا رفته ؟
ديگه با اين نمي تونم ، بيا ، . بيا با سريع السير بريم
بيا . معذرت مي خوام
مگه نگفتم بيا اينجــا
بيا اين طرف
خيابون 42 م پياده شــو
خيابون 42 م
چــي ؟
متوجه نميشم
داري چکار مي کني ؟
ولم کن - . ولش کن -
خونسرد باش ، بيا
ولم کن برم
اگه راست ميگي بيا جلو
تا يه حالي بهت بدم ، باشه ؟
سوسو لا
ميذاري يه زن بزندت ، هان ؟
ريقوي زپرتي
! عوضي
بيا جلو ببينم عوضي
يالا ، بيــا ، تکــون بخور
... من دو تا بليت ميخوام براي
ببخشيــد
قطار بعدي " هريسبورگ " ، کي راه ميفته ؟
اينجا داره منو ، عصبيم ميکنه
بيا بريم به يه هتل و شب رو بگيريم بخوابيم
خــب
گرسنه نيستي بچه ؟ - . نه ، من فقط خسته م -
آره بچه ، منم همينطور
پسر ، اونا همه چيزو زير نظر دارن
قطارا ، هواپيماها
من نمي دونم
شايد با " پيتسبورگ " هم در ارتباط باشن
کي مي دونه ؟
اونا توي " پيتسبورگ " هم گنگستر دارن
ندارن
بفــرمــا
نترس
من ، تفنگمو بر ميدارم
برام کاري نداره که مخ کسيو بترکونم،مطمئن باش
فقط اميدوارم کسي باشه که بشناسمش
" من باهاتم " گلوريـا
برو تو حموم ، برو اون تو
کيه ؟ - . منم ، مأمور هتل -
ما کيفامونو گرفتيم
من يه چند تا ، گل آوردم
تقديمي از طرف هتل
ميخواين اينا رو براتون بذارم توي آب ؟
همه چيز مرتبه ؟
همه چيز ، مرتب نيست - . مشکل چيه ؟ -
ممنونــم
ممنونم
خستگي پاهاتو در کن
گلوريـا " ، تو اينو باور نميکني ولي " . من دارم به سرعت بزرگ ميشم
اولين باري که ديدمت ، هيچي حاليم نبود
خجالت مي کشيدم حرف بزنم
ما نمي تونيم اينجوري ادامه بديم
مشکلــش چيه ؟
لباسامو در بيار و آويزون کن ، مي توني ؟ . بعد آب داغو باز کن،ميخوام بخار بخورن
ميخواي اول حموم کني ؟ . بايد تا حالا بو گند گرفته باشي
نه ، من از حموم متنفرم
نگران نباش بچه
همه اين اوضاع به هم ريخته حال به هم زن
يکبار ازت پرسيدم که اگه ميخواي من مادرت باشم
ولي تو نخواستي
تو مي خواي مادر من باشي ؟ . تو مي توني مادر من باشي
من که مادري ندارم ، ديگه مادر ندارم
پس تو مي توني مادرم باشي
تو چرا مي خواي مادرم باشي ؟
نمي دونم
فقط ميخوام همچـي روشن باشه
تو مادر مني ، تو پدر مني ، تو مادرمـي
تو ، همه کس مني
" تو ، حتي رفيقمي ، " گلوريـا
تو ، دوست دختر منم هستي
خب ، من خونواده بودن رو دوست دارم
تو فکر ميکني اونا بيان ما رو بگيرن ، ها ؟
نمي دونم ، شايد
تو نمي توني به نظام ، ضربه بزني
نظام چيه ؟
نظام ؟
من نمي دونم
پس از کجا ميدوني که نميتوني باهاش طرف بشي ؟
خيليـا نتونستــن
پس بعضيـا تونستـن
آره ، نظر منم همينه
نمي دونم
هي " گلوريـا " ، ما بايد سعيمونو بکنيم . حتي اگه کشته بشيم
تو نميتوني همش به اين و اون ، شليک کني
به هر کسي که اومد در خونتو زد
برو بگير بخواب
البته ، ما بايد امشب رو خوب بخوابيم
فردا بلند شيم
يه راهي پيدا مي کنيم
آره
ميخواي من چراغو خاموش کنم ؟ - . آره ، چراغو خاموش کن -
تو نمياي بخوابي ؟
نه من دارم ميرم حموم ، تو بگير بخواب
من فقط اسکناس 100 دلاري دارم
فراموشش کن
فراموشش کنم ؟
دونات ها رو بردار ، همه چيزو بردار ، برو
باشه ، ممنون
سيل " ، چــطوري ؟ "
خيلي وقته
چه خبر ؟ - . شما چه خبر ، کوچولو ؟ -
هيچــي ، دارم ميرم
مي بينمت رفيــق
برو اونطــرف برو اونطــرف
کجا برم ؟
دو تا بلوک ميري پايين ، بعد سمت چپ . يه بلوک ديگه و دوباره سمت چپ
اون راه ، يک طرفه ست ، خانم
پس يه بلوک بيشتر برو جلو
خوشگل شدي " گلوريـا " ، کجا بودي ؟
" ولم کن " سيل
يالا " گلوريـا " ، کوتاه بيا ديگه ، ميشه ؟ . همــچي تموم شد
هي ، تو جايي نمي توني بري
ببين ، الان توي چنگــمي ، توي اين . ماجرا ، برام کلي پول هست
که مي تونه منو ، آدم گنده اي کنه
کمک ! دستتـو بکش ، ولم کن . مرتيکه خيکي حرومزاده
تو داري چه غلطي مي کني ؟
تو چرا بر نميگردي اون طرف ؟ . با اون قيافه شبيه گوريلت
از تاکسي من ، برو بيرون آقا
بيا از تاکسي بيرون
حالا کوتاه بيا گنده بک . چقدر بايد بهت بدم ؟
من پول تو رو نمي خوام . پياده برو و ديگه بر نگرد تو تاکسي
و تکيه هم نده به تاکسي . به تاکسي تکيه نده
چي شده ؟ موضوع چيه ؟
من بايد يه تلفن بزنم
تلفنچي،ميخوام با شماره 9970 - 477 تماس بگيرم
9970
ميشنوم که مشغــوله
نميخواد بهم زنگ بزني ، خودم تا چند . ثانيه ديگه ، باهات تماس ميگيرم ، باشه ؟
داري به کي زنگ ميزني ؟
فيل " ، حالا گوش کن چي ميگم "
ميخوام با " تانزيني " ، تماس بگيرم
اون ، کي هست ؟
يه فرصت بهم بده تا همرات باشم ، ممکنه ؟
منظورم اينه که پس من ، به چه دردي ميخورم ؟
اون يه دوست قديميه
اون يه گانگستره
ما با هم زندگي مي کرديم
اون ، دوست پسرت بود ؟
بذار من يه زنگ به اين يارو بزنم ، باشه ؟
تلفنچي ، ميخوام يکبار ديگه بگيرم . همون شماره 9970 - 477 ، لطفاً
داره زنگ ميخوره - . تو به اين يارو اعتماد داري ؟ -
توني " ؟ " - ." گلوريــا " -
حالت چطوره ؟
آره ، من خوبــم
مهم نيست من کجــام
مي توني بهم کمک کني ؟
" به من نگو " بستگي داره . " نمي خوام بشنوم " بستگي داره
" من دارم کتاب رو ميارم ، " توني
من خوبم . تو چطوري ؟
تو ، چاق شدي ؟
آره ، منم تو رو دوست دارم
من نميخوام بگم کي ، ولي به زودي
اگه اون بهت کمک نکنه ، چي ميشه ؟
فيل " ، من بايد کتاب رو ببرم "
اگه اون ، کلاه سرت بذاره ، چي ؟
اون ، اينکارو نميکنه ، من ميشناسمش
اگه اون ، تو رو بکشه ، چي ؟
ببين ، بهتره يه مقدار پول ، بهت بدم . من فقط ، صد دلاري دارم
صبح ، سعي کردم يه کم پول خورد . بگيرم ولي نشد
حالا اين صد دلاري رو بگير. بايد خوردش کني
بقيه اينا رو هم بردار و بچپونشون توي جورابت
به هيچکس نگو که اينا رو داري
تو يه بچه اي ، ازت مي دزدنشون
سه ساعت اينجا منتظر ميموني
اگه تا اون موقع بر نگشتم ، تو بزن به چاک
تو بر مي گردي ، مگه نه ؟
آره
من بر مي گردم ، ميتوني روش حساب کني
سه ساعت . شايد بايد سه ساعت و نيم منتظر باشم
باشه ، سه ساعت و نيم ، ولي نه بيشتر
اگه تا 3/5 ساعت ديگه بر نگشتم ، . معنيش اين نيست که مُردم
معنيش اينه که توي ايستگاه راه آهن . پيتسبورگ " ، مي بينمت "
متوجه شدي ؟
گلوريـا " ، من خيلي دوستت دارم " . تا زنده ام ، تو رو دوست دارم
ممــنونــم
قفلش کن
... يک ، دو ، ســه
چهار و نيــم
... يک ، دو ، ســه
و نيــم
ساعتت چنده ؟
دقيقآً نه و دو دقيــقـه
تماماً
حالا ساعت چنده ؟
هنوز ، نه و بيست دقيقه ست
خدا کنه صد دلاري خورد ، داشته باشي - . داري شوخي مي کني ؟ -
ولش کن ، فقط منتظرم بمون
توني " ، منتظر منه "
ميليوني در ميارن ، اين آسانسورشونه ، . به اين کندي
... آقاي تي
گلوريـا " ، داره مياد بالا "
بفرماييد ، خواهش مي کنم
عذر ميخوام ، ممکنه منتظر باشيد لطفاً
برام مهم نيست . چطور ميخواي اينکارو بکني ؟
به اون مربوط ميشه
ببخشيد ، اون اينجاست
الان نميخوام ببينمش ، بذار منتظر بمونه
اون کتاب رو آورده
بيارش داخل ، اون ميتونه منتظر بمونه . ما نمي خواهيم کسي مزاحممون بشه
بفرماييد
قهوه ميل داريد ؟ - . نه -
(ميوه آماده ست ؟ ( به ايتاليايي - . ( يک ثانيه ( زبان ايتاليايي -
کيه ؟ - . " ديويد " -
همچي مرتبه ؟
برو خونه
ببخشيد
بچه کجاســت؟
گلوريـا " ، تو يه دختر باهوشي،حاليت ميشه "
من از بچه ها خوشم مياد
من نمي خوام بچه ها رو بکشم
اينجور آدمکشي ها ، کار ما نيست ، متوجهي که ؟
بله ، مي فهمم
قتلها براي اين بود که درس عبرتي باشه
پسره کجاست ؟
تو يه قايقه ، در راه آمريکاي جنوبي
گلوريـا " ، بهم اعتماد کن " . شايد ما بتونيم يه کاري بکنيم
به تو ، اعتماد کنم ؟
توني " ، من تو رو مي شناسم "
تو قوانين رو که ميدوني
توني " ، اين منم ، يادت مياد ؟ "
من اينجوريم ، خودم ميدونم
من ديگه " گلوريـا " نيستم ، اينو ميدونم
يه دقيقه وقت داري ؟
بيا با هم يه سيگار بکشيم ، باشه ؟
بَـه ، سلام
از ديدنتون متأسفم بچه ها
تا وقتي که اينجايين ، چرا نمي نشينين ؟
ايشون ، " گلوريـا " هستن
همونطور که " گلوريـا " ، که خودش . يکي از ماست ، مي دونه
مقدار زيادي پول ، به خطر افتاده
بذار درباره اين بچه بهت بگم
من ميدونم که شما ، مادرها رو تأييد مي کنيد
من ميدونم همتون مادر داشتين
من ، من مادر نيستم
ولي به اين موضوع حساسم
من هميشه يه زن هرزه بوده م ، . مزاجم با شير دادن ، جور نيست
خيلي خب ، ميدونم شما بچه ها يه روز . بالاخره کارتون راه ميفته
ولي امکان داره من يه مشروب بخورم ؟
به نظر تو ، ميشه من يه مشروب بخورم ؟
به سلامتي
خوب دختريه
از پسره برام بگو
بکُش من رو
گلوريـا " ، تو چي ميخواي بگي ؟ " . زندگي خيلي عزيزه
تو فکر ميکني من ميخوام بکشمت ؟ . من ، عشق رو با تو فهميدم
برات جواهر خريدم
اون يه خطايي ازش سر زد
اون از اسامي خبر داشت ، قرارها ، . پولها ، شماره حسابها
و همشو توي اون کتاب مي نوشت . تو کتاب رو خوندي ؟
آره ، من کتابو خوندم
پاپاي " ، " ميکي موس " ، خب که چي ؟ "
پدره ، مدارک مهمي رو لو داده
با اف بي آي و سي آي اي حرف زده ، دهن لق
به خيليا صدمه زد ، کسايي که بهش علاقه داشتن
پسره صحنه قتل رو نديده ، اون با من بود
من ازين بچه ، خوشم نمياد
تو نميتوني همينطوري راه بيفتي . و آدماي ما رو بکشي
هر وقت خواستيم باهات حرف بزنيم . تو يه اسلحه کشيدي
تو ، مردمو کشتي ، مردم عصبانين
من مي فهمم ، تو يه زن هستي
اون ، يه پسر کوچيکه ، تو ، عاشقش شدي
هر زني يه مادره ، تو عاشق اون شدي
من عاشق " فيل " بشم ؟
ما ، پسره رو لازم داريم
... اين بچه
و من اين حرفو ميزنم براي اينکه . نمي دونم ديگه بايد چه کوفتي بگم
... اون خيلي زرنگــه
... مي دوني ، يه آدم باهوشيه
که فکر کنم يکي از بهترين کساييه که من تا . الان باهاش خوابيدم ، منظورمو ميفهمي ؟
آره ، مي دونم
تو ميخواي منو بزني ، بفرما بزن
اميدوارم که معطلت نکرده باشم
توني " ، تو ميدوني که من اصلاً دلم " . نمي خواد شکنجه بشم
پس اگه که دوست من هستي ، فقط . اينکارو سريع انجام بده ، باشه ؟
ببين چي ميگم آقاي تــي
الان دارم بلند ميشم راه بيفتم و ازينجا برم . بيرون ، تو ، ميخواي جلومو بگيري ، ميتوني
اون داره ميره
بگو اون لاشي رو بزنه
مگنوم رو بده من
ســلام
310-A شما آقايي هستيد که تو اتاق . ساکنيد ؟
بله ، من همونم
از پذيرش تماس ميگيرم . ما ميخواستيم بدونيم اگه ميريد
من نمي دونم
باشه ، پس شما اتاق رو نگه ميداريد ؟
بله
ما دو روز اينجا مي مونيم
خوبه ، ما فقط داريم بررسي مي کنيم
ممکنه اينو برام خورد کنيد ، لطفاً
چطوري باشه ؟
همه 5 دلاري با 5 تا يه دلاري
" پيتسبورگ "
فقط مسافريني که براي اين قطار قبلاً . بليت خريده اند ، مجازند که سوار شوند
سکوي شماره 8 ، در حال سوار کردن است
خب کجا داري ميري ؟
نميدونم ، تا حالا " پيتسبورگ " ، نبودم
فکر کنم بايد با قطار بعدي ميومدم
شايد بتوني باهاشون تماس بگيري
اونا توي قبرستون هستن
کدوم قبرستون ؟
اسمش يادم رفته
کارسون مموريال " ؟ "
خودشــه
ازينجا خيلي راهه ، ميخواي من ، برسونمت ؟
نه ، ممنون ، شما مرد خيلي خوبي هستين
ميخواي منتظرم بموني ؟ . من ميخوام برگردم شهر
چقدر پول داري ؟
رفيق ، نگران نباش ، پول دارم
اين کافيه ؟ يا اينکه برام بيشتر در مياد ؟
سلام " گلوريـا " ، حالت چطوره ؟
دلم برات تنگ شده
ولي من ميدونم که تو مُردي
و ميخوام بدوني که من ميدونم تو مرده اي
به هر حال ، عشق من رو به خونوادم برسون
مطمئنم که شماها همديگه رو مي بينيد
... مادرم تو رو خيلي دوست داشت
هر چند که من تا حالا نداشتم
من تا " پيتسبورگ " ، تونستم بيام و ... آمين
نميخواي بياي به مادر بزرگت ، يه ماچ بدي ؟
توسط : محمدرضا زال بيک SRT بازنويسي و mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
برگردان زيرنويس از ح.م-با تشکر از شهريار Gloriashm8@Yahoo.com
جان کاساوتيس " ، بازيگر و کارگردان و " . فيلمنامه نويس در 1929 در نيويورک متولد شد
وي در سال 1989 ، در سن 59 سالگي در حالي که . بيش از 40 فيلمنامه ساخته نشده ، داشت
. از التهاب شديد کبد ، درگذشت
تا زمان مرگش ، " جنا رولندز " ، همسرش بود . پسرشان ، " نيک کاساوتيس " ، کارگردان است
عده اي او را بنيانگذار موج نوي . سينماي آمريکا به شمار مي آوردند
بازي زيباي او ، در فيلم " قاتلان " 1964 . ساخته " دان سيگل " ، فراموش نشدني است